今日は、ケルン戦の採点と評価、それから、Frankfurt Rundschau紙に掲載された、長谷部クンについての記事をご紹介しますね。
採点や評価については、もちろん、厳しいものもありますが、それ程悪くはないかな・・・？というものもありますね。
ゲーム序盤は、ボールタッチも多く、上手くボールを回せて、安定したプレーを見せていたものの。
１対１で弱さが見え、ファウルによって、審判に抗議をする場面も目立ち始め、イエローカードを貰った後には、２枚目で退場する事を防ぐ為に交代を余儀なくされた。
地元紙の寸評をまとめると、こんな感じですかね？
あまり熱くならず、冷静にプレー出来ていれば、状況は変わっていたでしょうから、その点は本当に残念でした。
また、Frankfurt Rundschau紙の記事については、恐らく、またどこか日本語のサイトが訳を掲載してくれると思いますが（どこか、お願いします！）。
内容としては、長谷部クンが、ケルン戦での自分のプレー（不必要なファウルが多かった事や、執拗な審判への抗議など）を反省しているという事。
長谷部クンが、日本では代表キャプテンを務め、チームの調和と安定をもたらしていて、それは、昨季のフランクフルトでも同様で、マイアーと並んで素晴らしかった事。
それが、右SBで起用された事でリズムが狂ったのか、今季は不可解なプレーも見られているが、彼のような賢明で慎重な選手には、最高の状態でピッチに戻る事を期待している・・・。
といった感じでしょうか？
本当に、意訳もいいとこなので、もし、間違っていましたら、教えて下さるとありがたいです。
では、採点と評価からどうぞ。
【採点・評価】
kicker：Note 5 （チーム最低タイ）
Frankfurter Rundschau：Schwächelnd （低調・チーム８位タイ）
Makoto Hasebe:
Auch er begann eigentlich gut, hatte vielen Ballbesitz. Doch dann unterlief ihm ein Fehlpass, der zu einer Kölner Chance führt und er wurde schwächer und schwächer. Lamentierte viel, beging Fouls. Schrammte knapp am Platzverweis vorbei. Musste deshalb ausgewechselt werden.
「ボールを持つ回数も多く、立ち上がりは上々だった。だが、ケルンのチャンスにつながるパスミスをやってしまうと、どんどんパフォーマンスが下がり、やたらにファールをアピールしていた。あわや退場というプレーもあり、その結果として途中交代となった」
（サッカーキングより）
Frankfurter Neue Presse：Mittelmäßig （平凡・チーム２位タイ）
Makoto Hasebe:
Fing wirklich gut an, verteilte die Bälle und brachte Ruhe ins Spiel. Doch nach einer Stunde war es vorbei mit Ruhe und Sicherheit. Dann diskutierte er mehr mit dem Schiedsrichter als sich aufs eigene Spiel zu konzentrieren. Kam beim zweiten Köner Tor gegen Heintz zu spät und musste nach der Gelben Karte vorsorglich ausgewechselt werden.
op-online：Note 4.5 （チーム６位タイ）
Makoto Hasebe:
Fiel hauptsächlich wegen Nickligkeiten auf, auch wenn der Schiedsrichter manchmal sehr kleinlich gegen ihn pfiff. Wurde wegen akuter Platzverweis-Gefahr ausgewechselt.
Sportal.de：Note 5 （チーム最低タイ）
Hasebe,M.：
Einen gebrauchten Tag erwischte Makoto Hasebe. Als zentraler defensiver Mittelfeldspieler konnte der Japaner seinem Team keine Stabilität verleihen. Das Spiel lief oft an ihm vorbei. Zudem verhinderten schwache Zweikampfwerte, dass der 32-Jährige in die Begegnung fand. Zu allem Überfluss stand Hasebe unmittelbar vor einem Platzverweis und musste durch seine Auswechslung nach einer Stunde erlöst werden.
【記事】
Aus dem Rhythmus：Frankfurter Rundschau
