ブンデスリーガでプレーした日本人選手ランキング！

ブンデスリーガの公式サイトで、これまでブンデスリーガでプレーした日本人選手の、ランキングを発表しています。

ブンデス公式チャンネル、歴代日本人選手1位に香川真司を選出：サッカーキング

　ブンデスリーガは18日、動画再生サイトの公式アカウントで『歴代日本人選手トップ10』を発表した。

　1位は、今夏にマンチェスター・Uから古巣ドルトムントへ復帰したMF香川真司。動画では、復帰戦となったブンデスリーガ第3節のフライブルク戦で挙げたゴールも紹介された。

　2位は1977年から9年間に渡りブンデスリーガでプレーし、「東洋のコンピューター」と呼ばれた元日本代表MF奥寺康彦氏が選出された。3位には、昨シーズン15ゴールを挙げ、欧州主要リーグ日本人最多得点記録を更新したマインツ所属の日本代表FW岡崎慎司がランクインした。

　4位には、ブンデスリーガの3クラブでプレーした経験を持つフランクフルト所属の日本代表MF長谷部誠、5位には2011年にDFBポカールとスーパーカップのタイトルを獲得した、シャルケ所属のDF内田篤人が入った。

　歴代日本人選手トップ10は以下の通り。

1位：香川真司（ドルトムント）
2位：奥寺康彦（ケルン／ヘルタ・ベルリン／ブレーメン）
3位：岡崎慎司（シュトゥットガルト／マインツ）
4位：長谷部誠（ヴォルフスブルク／ニュルンベルク／フランクフルト）
5位：内田篤人（シャルケ）
6位：清武弘嗣（ニュルンベルク／ハノーファー）
7位：乾貴士（ボーフム／フランクフルト）
8位：細貝萌（レヴァークーゼン／アウクスブルク／ヘルタ・ベルリン）
9位：高原直泰（ハンブルガーSV／フランクフルト）
10位：宇佐美貴史（バイエルン／ホッフェンハイム）
（サッカーキング）


Top 10 Japanese Players：Bundesliga




長谷部クン、堂々の４位ですね。

ボランチという、なかなか評価されにくいポジションで。

何人もの監督の下で、信頼を得て、３つのクラブでキャリアを重ねてきた長谷部クンが４位に選ばれた事、本当に嬉しいです。

動画で、ヴォルフスブルク時代のゴールシーンが流れますが。

フランクフルトでも、ゴールを決めて、チームメートに飛びついて喜ぶシーン、見たいですね・・・。



で。

アウクスブルク戦について、前回ご紹介した記事の中で、少し気になった部分を見つけたので、ちょっとここで書かせて頂きますね。

独紙評価：初黒星の長谷部＆乾は低めの採点：Goal.com

なお採点を行わない地元『フランクフルター・ルンドシャウ』は、長谷部のプレーについて次のような寸評を記している。

「序盤は試合にインパクトを与えることを試みるも、常にうまくいくことはなかった。２枚目の警告を受ける可能性が懸念されたため、ハーフタイムに交代となった」
（Goal.comより抜粋）


フランクフルター・ルンドシャウの元記事はこちら。

So lala

Makoto Hasebe:Versuchte anfangs, dem Spiel seinen Stempel aufzudrücken. Gelang nicht immer. Wurde, weil gelb-rot gefährdet, zur Pause vorsichtshalber ausgewechselt.


（Frankfurter Rundschauより）


この、同じフランクフルター・ルンドシャウの記事を訳した別の記事がありましたので、ご紹介しますね。

独メディアが記録更新の岡崎を高評価「決定的なスペースを突いた」：サッカーキング

　ドイツの各地元メディアは15日、ブンデスリーガ第3部における日本人選手の採点と寸評を発表した。

■長谷部誠（フランクフルト）先発出場、ハーフタイム交代
対アウクスブルク戦（0－1●）

『Frankfurter Rundschau』
採点：So lala（まあまあ）
寸評：序盤は、試合にインパクトを与えようとしていたが、常に成功とはいかなかった。2枚目の警告を受ける危険性から、前半のみで退いた。
（サッカーキングより抜粋）


Goal.comとサッカーキングの訳を比較すると。

「序盤は試合にインパクトを与えることを試みるも、常にうまくいくことはなかった。（Goal.com）」

「序盤は、試合にインパクトを与えようとしていたが、常に成功とはいかなかった。（サッカーキング）」

この、「常にうまくいくことはなかった」と「常に成功とはいかなかった」では、印象がまるで違いますよね？

「常に成功とはいかなかった」だと、「時には成功した事もあった」というニュアンスが含まれると思うんです。

私は、ドイツ語がわからず、翻訳サイト頼みで、翻訳サイトだと、「常にうまくいくことはなかった」と出ました。

ただ、全体的な採点が、「So lala（まあまあ）」なので、「常に成功とはいかなかった」の方が印象としては元記事に近いのかな・・・？と思うのですが。

もし、ドイツ語に堪能な方がいらっしゃいましたら、教えて頂けると嬉しいです。



さあ、今夜２２時３０分から、ブンデスリーガ第４節・シャルケ対フランクフルト戦が行われます。

テレビ放送は、FOXスポーツが２２時２０分から生中継です！

残念ながら、ウッチーは、フランクフルト戦には出場せず、同日に行われる、シャルケU-23の試合に出場する可能性があるそうです。

シャルケの内田篤人、U－23チームの試合に出場か…指揮官が示唆：サッカーキング

U-23の試合に出られるという事は、ブンデスリーガの復帰も、もう秒読み段階に入っているという事です。

ウッチーの復帰、心から願っています。

という事で。

ウッチーと、長谷部クン＆乾クンの対決は、後半戦に持越しとなりました。

色んな意味で、残念・・・（涙）。

でも。

今日は、フランクフルト、勝ち点を貰いますよ！！


頑張れっ、長谷部クン！！

頑張れっ、乾クン！！

頑張れっ、フランクフルト！！